"هوية تاما الحقيقية"
!(تاما)
!حمدًا لله .كنت قلقًا لأني اعتقدتُ بأنّك ضِعت مجدّدًا
تاما)؟)
Sawada : ترجمة
تاما) ليس على ما يرام؟)
ربّما قام بأكل شيءٍ ما .من الأرض لمّا ضاع بآخر فترة
sawada-sub.blogspot.com
.أتعتقد هذا؟ لأنّه يتصرّفُ بشكلٍ غريب
!(تاما)
:تابعوني على تويتر Sawada_Sub
.يبدو هذا صحيحًا
هل (تاما) مريض؟
.ربّما في عقله
عقله؟
ربّما يُفكّر بشيءٍ حسّاس .في أعماق عقله
.إنه كعك التوفو
.صنعها لي سيّدي لِكي نأكلها مع بعضنا
.خُذ
أحب النّظر إلى السماء .عبر فتحة الكعك
!تبدو السّماء دائرية
.أحب الألعاب التي تبدو كشكل العظام أيضًا
.و اللّعب مع الجميع في المتنزه
كما أنّي أحب الجلوس تحت الشمس .معك بهذا الشّكل
،لمّا يحدثُ شيءٌ سيّءٌ لي .أحاول دائمًا التّفكير في الأشياء التي أحبّها
،تاما)، إذا لم تُرد التّكلم عنه، فلا بأس)
،لكن إذا واجهتك أيُّ مشكلة .فسأكون سعيدًا إذا طلبتَ نصيحتي
.(بوتشي)
،لرُبّما لستُ جديرًا بالثقة كثيرًا
لكن بإمكاننا أن نحضى بالكثير من المرح !مع بعضنا لغاية نسيانك لمشكلتك
.أجل
.أنت مُحق .تبدو السّماء دائرية
.أحبّ هذا أيضًا
.شكرًا لك
ما الأمر؟ هل حدث شيءٌ ما؟
.هناك شيءٌ أريد أن أخبركم به يا رفاق
...إنه... في الحقيقة
...أنا
.لستُ قطًا...
!بل كلب راكون
كلب راكون؟
ما الذي تتكلّم عنه؟
ما الذي تعنيه؟
...عندما ضعت بذلك اليوم
كلب الرّاكون الخاص بي؟
ماذا؟ (تاما) الخاص بـ (تاكيشي) هو كلب راكون؟
.لم يكُن لديّ أدنى فكرة على أنّي كلب راكون
.(تاما)
أخبرني، (تورا)، ما هو "كلب الراكون"؟
...حسنٌ، كلب الرّاكون هو، كما تعلمين
!(أنت لا تعرفه أيضًا، (تورا
قال زبونٌ لنا بالسّابق أنّ كلاب الرّاكون تأتي من الجبال .إلى أقرب مدينة تراها أمامها
لهذا أعتقد بأنها مخلوقات .تعيشُ في الجبال
ما أمركم أيها الرّفاق؟ ألم تروا كلب راكون من قبل؟
.لا خيار آخر، سأريكُم إيّاه
.هذا هو كلب الرّاكون
ماذا؟
.تاما)، إجلس أمامه)
هل يبدوان مُتشابهان؟
.تاما)، أمسك بهذه)
!إنّهما مُتشابهان
يبدو مُشابهًا لكلب الرّاكون .عند النّظر إليه بهذا الشّكل
تاما)، ما الذي تفعله؟)
.تاما)، تبدو ككلب راكونٍ لطيف)
.لقد ناداه (تومي-سان) بكلب راكون أيضًا
.تومي-سان) لا يكذب أبدًا)
.أنظروا لهذا جميعكم
نياوستاغرام"؟"
،أجل. عندما يقوم الزّبائن بالتقاط صور لي
"يُضيفون إليها هذا "الهاشتاغ ."و يضعونها في "نياوستر
يُستخدم الهاشتاغ في شبكات الـآي آر سي لتصنيف المجموعات .و الموضوعات، إضافة إلى استخدامه في الرسائل القصيرة
...بعدها إذا قُمنا بالضغط على هذا الخيار
!ظهرت العديد من أنواع القطط
"أليس كذلك؟ هذا هو حساب "نياوستر .(الخاص بـ (تومي-سان
!إنها صورة كلب الراكون
.تومي-سان) يُكمل عمله على الدّوام)
!لدى (تاما) رابط "هاشتاغ" أيضًا
...جميعها كلاب راكون
...هذا يعني بأنّ (تاما) هو حقًا
و ماذا في ذلك؟
...(بوتشي)
!(تاما) هو (تاما) !و هذا لن يُغيّر من صداقتنا أبدًا
!أجل-- .معك حق--
.(أنت مُحق، (بوتشي
!شكرًا لكم... أيها الرّفاق
.انتهى الأمر إذن .كلّ هذا التّفكير جعلني أشعر بالجوع
!مومو-تشان)، أريد أكل أشياء مقرمشة)
!حسنٌ
!بيه)، أنت لم تُفكّر بأي شيءٍ إطلاقًا)
أخبرني، (نورا)، سمعتُ بأنّ كلاب الرّاكون .تعيشُ في الجبال
.أتساءل كيف هي حياتهم هناك
،إذا كنت فضوليًا حيال الأمر فلمَ لا تذهب هناك و تكتشف بنفسك؟
...لكني غير مهتم
.إتّباع غرائزك ليس أمرًا سيّئًا
.تكمُن السعادة في العيش بحرية
تاما)، أنظر! هل يُناسبني؟)
هل أبدو كلب راكون أيضًا؟
تاما)؟)
.سأعود لدياري في الجبال
.في ذلك الجبل المقابل للمدينة
.ذلك المكان الذي أنتمي إليه
!لا أريد منك أن تفعل هذا
،منذ ذلك الوقت الذي عرفتُ فيه أنّي كلب راكون .أصبحتُ مُتلهّفًا لفعل شيءٍ ما
ثمّ ظللتُ أفكّر بهذا .و عندها أدركت الأمر
!أريد أن ألتقي بزملائي كلاب الرّاكون
،مثلما استمتعتُ بالعيش معكم
!أريد أن أعيش مع كلاب الرّاكون
.ذهابك إليهم ليس بالأمر السّيء
!(غون)
،إذا كان أمرًا أراد أن يفعله (تاما) حقًا .فعلينا مساندته بصفته أصدقائه
.تاكيشي-كن)، شكرًا على كل شيء)
أين (تاكيشي-كن)؟
.سيكون الأمر صعبًا عليه إذا رآني هكذا
.فهمت
.(مومو-تشان)، (كوما)
.شكرًا لأنّكما كنتما طيّبتان معي
.(كان المشي معك مُمتعًا بالفعل، (بيه
.كورو)، (غون)، لقد ساعدتماني كثيرًا)
.و أنت بالمثل
،نورا)، حتى لو لم أعُد بالجوار) .فعليك بالذهاب لِـ (تاكيشي-كن) عند إحساسك بالجوع
.حسنًا
.(تورا)
توقف عن هذا! لا تتصرف هكذا .و كأنّنا لن نرى بعضنا مجدّدًا
.بإمكانك العودة للقطاع الثالث في أي وقت
.أجل. شكرًا لك
.(بوتشي)
.شكرًا لك على كلّ شيء
،لو لم تكُن موجودًا .لظللتُ ضائعًا مدى حياتي
.(أنت أفضل صديقٍ لي، (بوتشي
!(تاما)
!لا تذهب
.حسنٌ، سأذهب الآن
!(تاما)-- !إعتني بنفسك--
!وداعًا
.أشعر بهدوء غريب
،رائحة الأرض ...و دفئ الأشجار
.هذا يُشعرني بالحنين نوعًا ما
!هذا هو المكان الذي أنتمي إليه
...من الآن فصاعدًا
!كلاب الرّاكون مُخيفة للغاية
.قام المطر بحجب بعض الحروف
،"بدلا من "تاما الخاص بي ."أصبحت تُقرأ "كلب الراكون الخاص بي
.عجبًا، أنا قط في نهاية الأمر
.هذا ما اعتقدته تمامًا
.ماذا؟ يبدو بأنّي قد نسيتُ شيئًا ما
!فأر! أمي! هناك فأرٌ تحت وسادتي
!من المؤكد أنّ (تاما) هو الذي جلبه إلى هنا
!(تاما)
"اجتماع القطط"
،البشر مخلوقات غريبة حقًا أليس كذلك؟
حقًا؟
.لأنّهم يقومون بحركات غريبة بشكلٍ مُفاجئ
!معكِ حق
،كنت مُستلقٍ تحت الشمس في ذلك اليوم .ثمّ أتت إلي تلك العجوز
ما الخطب، أيتها القطة الصغيرة؟
ما الخطب؟
"ما الخطب؟" !هذا ما أردتُ أن أسأله إيّاها
!أعلم هذا
،بالتفكير بالأمر ...عندما ذهبتُ للتّمشي في اللّيل
.أيتها القطة الصغيرة
.تعالي هنا، أيتها القطة الصغيرة
.أيتها القطة الصغيرة
،رأيتُ أحدهم يتحدّثُ مع كيسٍ بلاستيكي .مُعتقدًا بأنه قط
!غير معقول
أيبدو هذا كالقط؟
.البشر غريبون حقًا
...بالحديث عن الغرابة
هناك منازلٌ تحتوي على حاويات للمياه .بين الحين و الآخر
.أجل-- .موجودة بالفعل--
.هذا لِكي تُبقينا بعيدين عن ذاك المكان
!مستحيل
كيف؟
يبدو بأنهم يعتقدون بأن القطط .لا تُحب حاويات المياه
.هذا غيرُ مُخيف على الإطلاق
إنه من الغريب أن يعتقدوا بأن القطط .تخاف من شيءٍ كهذا
بالإضافة، ألا تعتقدون بأن للبشر أشياء كثيرة مُتعلّقة بالقطط عندهم؟
.غرفة (إيمي-تشان) مليئة بأمور القطط
.كما أنهم ينامون بطرق غريبة أحيانًا
.أتسائل عمّا إذا كان شكل البشر سائلا
كما أنّ البشر أيضًا يُشاهدون القطط !من جميع أنحاء العالم بكثرة
يظلّون يُشاهدون مقاطعًا عن قطط من البلدان الأخرى !و هي تمشي و تنام فحسب
(في ذلك اليوم أيضًا، أعطاني (تومي-سان .سريرًا رائعًا بحق
.أنظر، (تورا)! إنّه سريرك الجديد
هذا؟! أتعلم كم كان هذا غاليًا؟
لمَ بدى على وجهه الحزن؟
!كنت هناك
.البشر غريبون حقًا
أتعتبرون هذا غريبًا؟
!(نورا)
ماذا تعني؟
هناك نوعٌ من القطط ."الذي يُشبه فصيلتنا، و يُدعى بـ "الزباد
حيوان ليلي (من الروامس) صغير الجسم، ورشيق، ينتمي إلى الثدييات، موطنه .الأصلي هو آسيا الاستوائية و أفريقيا، وخاصة الغابات الاستوائية
يتناول "الزباد" حبيبات القهوة .ثمّ يقوم بلفّها و إخراجها
يقوم البشر بشُرب هذه القهوة .المصنوعة من تلك الحبيبات الملفوفة
هـ-هل أنت جاد؟
!نورا)! قُل لنا بأنّها مزحة فحسب)
.كل هذا حقيقي
!كلا
أنا أحب (تومي-سان)، لكنّي لن أشرب أي شيءٍ !خارجٍ من مُؤخّرته أبدًا
.البشر غريبون حقًا
.أتساءل عمّا يتحدّثون بالضّبط
.القطط مخلوقاتٌ غريبة حقًا
"كنزي"
!لقد أكملتها
!أنا أيضًا
كان درسنا أن نقوم برسم و كتابة مقال ."عن موضوع "كنزي
،اعتقدتُ بأنّه سيكون صعبًا .لكنّه مُمتعٌ فعلا
!(كنزك هو... (تاما
!يبدو مثله تمامًا
ماذا عنك، (كوراموتشي-كن)؟
!مذهل
.أحب الرّسم
ما رأيك أن نذهب و نلعب ريثما تجفُّ الرّسوم؟
!أجل
!إنه أنا! يبدو مثلي تمامًا
.تاكيشي-كن) مُبدعٌ في الرّسم حقًا)
.(أتساءل ما الذي رسمه (كوراموتشي
!(تاما)
ما الذي تفعله؟
!مهلا
غون
ماذا؟ أين ذهبت؟
.لقد فقدنا أثرها
ماذا علينا أن نفعل؟
.(إهدأ، (تاما
.سيكون الأمر على ما يُرام .لا يُمكنها الطّيران أبعد من ذلك
.معه حق. لِنفترق و نبحث عنها
!(ها أنت ذا، (نورا
.نحن بحاجة لمُساعدتك
(أبعدت الرّياح الرّسمة التي قام بها (كوراموتشي .و نحن بصدد البحث عنها الآن
.أنا مشغولٌ في الوقت الحالي
.سأبحث لاحقًا
بول)؟)
هل أتيت للمقهى؟
.كلا، لقد صادف أنّي عبرتُ من هنا فحسب
!(مومو-تشان)
لمَ أنتِ مُضطربة هكذا؟
!(لقد أضاع (تاما) رسمة (كوراموتشي-كن
أضاعها؟
ما الذي تعنيه بهذا؟
!لا فائدة
.أنا أيضًا
!لم أجدها في الأزقّة الخلفية أيضًا
.إنه خطئي
.بول)، أنا آسف)
،لقد عمل (كوراموتشي-كن) جاهدًا على رسمها .لكنّ الرياح أخذتها لمكان ما
.أنا آسفٌ للغاية
.(هذا ليس خطئك، (تاما
!هذا صحيح
هذا بسبب الرّياح، صحيح؟
.(هذا ليس خطئك، (تاما
حدث هذا في الوقت الذي نظرتُ .(فيه إلى رسمة (كوراموتشي-كن
...لو أنّي أمسكتُها بشكلٍ مُحكم آنذاك
.(تاما)
،"أنا، "حاكم الدّمار المُنعزل .سأقوم بالإعتذار منه برفقتك
،البشر كائنات مُتسامحة .لهذا إذا أظهرت أنّك نادمٌ حقًا، فسيُسامحك بالتأكيد
!أجل
.(أنت رائع، (بول
!قالت لي (مومو-تشان) بأنّي رائع
!رائع
ما الذي يفعله؟
.لا فكرة لدي
،لا أعلم إن كان هذا هو الشيء الذي تبحثون عنه أم لا
لكن هناك ورقة عالقة في مدخنة ."حمّام "ماتسو
حقًا؟
.هذا ما أخبرني به الغراب
!لِنذهب إلى هناك
!تاما)، بسرعة)
!أجل
.شكرًا لك
.قلتُ ما قاله لي الغراب فحسب-- .فهمتُ هذا. هيّا، لِنذهب--
حمّام ماتسو
!إنها هناك
!من المُحال أن نتمكّن من الصعود إلى هناك
.أجل. فهذا عالٍ للغاية
كوما)، ألا يوجد حلٌّ ما؟)
هناك رجلٌ يقوم بتنظيف المدخنة .من حين لآخر
،لكنّه عاد مؤخّرًا لدياره .لهذا لن يأتي إلى هنا لفترة
!حسنٌ! دعوا الأمر لي
!تورا)! هذا خطر)
!لا بأس، لا بأس
"لن أكون قطًّا حقيقيًا من "طوكيو .إذا كنت خائفًا من المرتفعات
!ها نحن ذا
.حسنٌ، أنت على ما يرام
.شـ-شكرًا لك
!هذا بسبب تهوّرك
.أعتقد بأنّ هذا عالٍ على الجميع .أ-أنا لم أكُن في يومي فحسب--
.أعتقد بأنّ هذا عالٍ على الجميع-- في العادة يكون هذا العلو-- .سهلا كثيرًا بالنسبة لي
كما أنّنا لا نعلم أيضًا-- .إن كانت رسمة (كوراموتشي-كن) حقًا في العادة يكون هذا العلو-- .سهلا كثيرًا بالنسبة لي
كما أنّنا لا نعلم أيضًا-- .إن كانت رسمة (كوراموتشي-كن) حقًا
.حسنٌ، سأذهب أنا
.ماذا؟ أين (تاما)؟ (بيه) غير موجود أيضًا
!(تاما)-- !(بيه)--
ماذا؟ كيف؟
ما الذي يحدث هنا؟
!أنظر، أنظر
هذه هي المرّة الأولى التي أرى فيها .القطاع الثالث من هذه الزاوية
!أنا أيضًا
!(تاما)
!(أجل! رسمة (كوراموتشي
...بقي القليل فحسب
!حصلتُ عليها
!(تاما)
.مؤلم
!(تاما)-- هل أنت بخير؟--
ما الذي حدث بالضّبط؟
.أنا أيضًا لا أعلم
أول شيءٍ أتذكره هو أنّي كنتُ .(فوق المدخنة مع (بيه
.و أنّي عدت إلى هنا بشكلٍ مُفاجئ
.تمكّنّا من رؤية كل الأماكن الموجودة بالقطاع الثالث
كان ذلك مُمتعًا، صحيح، (تاما)؟
يا إلهي، تحدثُ الأشياء الغريبة .دائمًا حول ذلك الفتى
.حسنٌ، أهم شيءٍ هو أنّكما سليمان
!معك حق
هل كانت رسمة (كوراموتشي-كن)؟
!أجل
إذن، ما هو كنز (كوراموتشي-كن)؟
.كنوزي هم أصدقائي بالقطاع الثالث
عندما انتقلتُ للقطاع الثالث ،كنت قلقًا بشأن أمر الأصدقاء
(لكنّي استطعتُ أن أصبح صديقًا لِـ (تاكيشي-كن .(و (إيمي-تشان) بفضل (بول
.يبدو بأنّ (بول) قد حصل على الكثير من الأصدقاء أيضًا
ماذا؟ أين (تاما)؟
أرأيتم تاما الخاص بي؟
مرّة أخرى؟